Leo Masliah - Biromes y Servilletas

Leo Maslíah (compositor, multiinstrumentista y escritor nacido en 1954 en Montevideo) es en mi opinión uno de los más grandes artistas de mi país.

Digamos que su creación viene dada en clave de humor pero es notorio que trasciende esta y otras etiquetas, plasmando tanto en sus notas musicales como en sus textos, una visión inteligente, aguda y vanguardista de las realidades cotidianas, llenando los espacios vacíos en el discurso tradicional, en el decir coloquial.

Una de las canciones que tal vez se aparte (aunque no del todo) de la veta humorística de Masliah, sea ésta.

Su descripción a la vez cruda y cariñosa de ciertos personajes de nuestra ciudad de Montevideo hace que esté entre mis canciones "montevideanas"preferidas.

Al menos quien esto escribe puede asegurar haber conocido muchos personajes que encajan a la perfección con el retrato que los versos de Maslíah dibujan magistralmente.

La música es hermosa, con una melodía en esa línea melancólica que va tan bien con la que suele ser nuestra visión de la capital más al sur de América.

Leo Masliah - Biromes y Servilletas

En Montevideo hay poetas, poetas, poetas

Que sin bombos ni trompetas, trompetas, trompetas

Van saliendo de recónditos altillos, altillos, Altillos

De paredes de silencios, de redonda con puntillo

Salen de agujeros mal tapados, tapados, tapados

Y proyectos no alcanzados, cansados, cansados

Que regresan en fantasmas de colores, colores, colores

A pintarte las ojeras y pedirte que no llores

Tienen ilusiones compartidas, partidas, partidas

Pesadillas adheridas, heridas, heridas

Cañerias de palabras confundidas, fundidas, fundidas

A su triste paso lento por las calles y avenidas

No pretenden glorias ni laureles, laureles, laureles

Sólo pasan a papeles, papeles

Experiencias totalmente personales, zonales, zonales

Elementos muy parciales que juntados no son tales

Hablan de la aurora hasta, cansarse, cansarse

Sin tener miedo a plagiarse, plagiarse, plagiarse

Nada de eso importa ya mientras escriban, escriban, Escriban

Su mania su locura su neurosis obsesiva

Andan por las calles los poetas, poetas, poetas

Como si fueran cometas, cometas, cometas

En un denso cielo de metal fundido, fundido, fundido

Impenetrable, desastroso, lamentable y aburrido

En Montevideo hay biromes, biromes, biromes

Desangradas en renglones, renglones, renglones

De palabras retorciéndose confusas, confusas, confusas

En delgadas servilletas, como alchólicas reclusas

Andan por las calles escribiendo, y viendo y viendo

Lo que vem lo van diciendo y siendo y siendo

Ellos poetas a la vez que se pasean, pasean, pasean

Van contando lo que vem y lo que no, lo fantesean

Miran para el cielo los poetas, poetas, poetas

Como si fueran saetas, saetas, saetas

Arrojadas al espacio que un rodeo, rodeo, rodeo

Hiciera regresar para clavarlas en Montevideo

Escuchemos la versión que el cantautor brasileño Milton Nascimento realizara para su disco "Nascimento", producción orientada al mercado internacional lanzada desde los Estados Unidos.Es mucho mas leeenta que en las interpretaciones de su autor.

Al piano, el uruguayo Hugo Fattorusso:

Nascimento grabó esta canción -bajo el título en inglés de "Paper Napkins" - dos versiones,una en castellano y otra en portugués.La versión en portigués,"Guardanapos De Papel" sustituye "En Montevideo hay poetas..." por "Na minha cidade tem poetas..." y el final "Hiciera regresar para clavarlas en Montevideo" cambia por
"Pra depois voltar pro Rio de Janeiro".
Es decir, en la adaptación al portugués, acreditada a Carlos Sandroni, me borran a mi ciudad de la letra.Claro está, además, que las "biromes" montevideanas (para tooodo el resto de los hispanoparlantes, son "bolígrafos") no son traducibles sin perder un poco (bastante) del sabor local original.

Sea como sea, esa tan localista y montevideana "Biromes y Servilletas", ya no tiene fronteras.